סונכרן ותורגם משמיעה על ידי Qsubs עמית יקיר מצוות
.ישנו סיפור יהודי .בדיחה יהודית מסורתית
,אב לימד את בנו הקטן לא לפחד ,להיות אמיץ יותר
.על ידי קפיצה במדרגות
הוא הניח את בנו על המדרגה ."השנייה ואמר, "קפוץ ואתפוס אותך
ואז על המדרגה השלישית ."ואמר, "קפוץ ואתפוס אותך
הילד הקטן פחד, אך הוא בטח ,באביו ועשה כפי שנאמר לו
.וקפץ לתוך זרועותיו
האב הניח אותו על ,המדרגה הבאה ואז על הבאה
,ובכל פעם אמר לו ."קפוץ ואתפוס אותך"
ואז הילד קפץ ממדרגה מאד ,גבוהה, אך הפעם האב נסוג לאחור
.והילד נפל על פניו
,הוא קם, בוכה ומדמם ,והאב אמר לו
."זה ילמד אותך"
.הנה, לבשי את הסוודר .לא-
אל תהיי מגוחכת, את רועדת כמו .כדור ג'לי, שימי עלייך את הסוודר
.אמא !למען השם-
- ואז היא מצאה אותי -
...הרי את מקודשת .את מקודשת-
...בטבעת זו .בטבעת זו-
...כדת משה .כדת משה-
.וישראל. -וישראל ...הרי אתה מקודש בטבעת זו-
.כדת משה וישראל
.וארשתיך לי לעולם
,בצדק ובמשפט ,ובחסד וברחמים
.וידעת את אלוקים
.זה עבורך
.אני גוססת .אינך גוססת-
היה לך אירוע, והם רוצים .להשגיח עלייך, שבת שלום
.היא תמיד גוססת ?לאן את ממהרת-
אני מצטער, התעכבתי בביקור .רופאים, סליחה על האיחור
.אין בעיה .שיהיה לכם ערב טוב-
.תודה אתם מאחרים לקבלת שבת-
וחייבים לספר לזרים האלו ?על העניינים הפרטיים שלנו
אמא, יש לך מזל .שבאנו בכלל
,יש לי מזל? אתה בא לשבת .למה? תפסיק לאכול
,כי זו המאה העשרים ואחת ,אנו לא בבבל
אנו לא צריכים להזכיר לעצמנו .את הלכות שנת השמיטה
...כל הרעיון בשבת הוא .איחרתי ב-11 דקות-
את נסערת מדי, ונשים .נסערות לא נכנסות להיריון
נסערת? אנו מנסים כבר .במשך 10 חודשים. -שבת שלום
?לאן כולם ממהרים ,אני לא נסערת מדי-
אני פשוט מאד רוצה .שיהיה לי תינוק
.אז תאמצי .שיהיה שלי-
...ברוך אתה אדוניי
בסין משליכים אותם .לפחי אשפה
...אלוהינו מלך העולם
!תאמצי תינוק, למען השם ,תאמצי תינוק ואז תלדי
.את בת 39 .זה מה שאת עשית-
וזו הסיבה שאת לא יכולה לעשות ?את זה, בגלל שאני עשיתי כך
...להיות כמוני זה כל-כך נורא .יש רגש-
.לא נכון .כשהוא היה קטן, צפיתי בך-
.צפיתי בך מביטה בו
ראיתי אתכם מביטים .אחד בשני
.זה היה שונה
.אני רוצה את זה
.תקשיבי לי
.אין הבדל
?אתה פה
?היכן אתה
.אני כאן
מתוקה, את יכולה לבוא ?לכאן ולשבת רגע
.עוד רגע
.שבי
.אתה תעמוד
,מתוקה, שבי בבקשה .ותפשטי את מעילך
אולי אתה צריך .לפשוט לי אותו
.עשיתי טעות
.אני מצטער
.עשיתי טעות
?מה עשית
אם הייתי יכול למצמץ בעיניי ,ותחלוף שנה
ונוכל להיות חברים, החברים .הכי טובים, הייתי עושה זאת
אנו מלמדים באותו .מקום
,נתראה כל הזמן .בכל יום
...אבל, תקשיבי
.אני רוצה שתדעי משהו
?...אתה רוצה
.כן, תודה
?מה רצית שאדע
...אני בטוח במאה אחוז
זה בגלל שלא אמרתי ?את הדבר הנכון באותו לילה
.לא, זה לא בגלל זה ,אם אתה רוצה לעסוק בציור-
זה בסדר, רק התכוונתי שאם נרצה ...להמשיך לנסות להיכנס להיריון
.מישהו יצטרך לעבוד ...אני לא-
אני לא יכולה לעשות .אהבה אם אנו לא נדבר
.אני לא רוצה את החיים האלו
?אינך רוצה לפשוט את מעילך
?מדוע אינך רוצה לפשוט את מעילך
.אוי, אלוהים
אני באמת בטוח ...שלא כדאי
.נתראה בבית הספר
.בוא
?את יכולה להסביר לי את זה
,גברת הפנר-גרין ?הברדק חוגג, מי אחראי פה
.כתוב כאן שהוא התפטר
?ולא ידוע לך דבר על זה
,אם מר גרין לא נמצא ?מדוע אין מחליף? -הוא יגיע
,כיתתה של גברת הפנר-גרין .פנו מקום לכיתתו של מר גרין
לא, גברת הפנר-גרין, הכיתה לא .תוכל להכיל כל-כך הרבה ילדים
?באמת, את חושבת כך
...טוב, גברת הפנר-גרין, משהו .זה הפנר-
.טוב, ההורים יכולים ללכת
,מר גרין לא יגיע .גברת הפנר תלמד את שתי הכיתות
?את לא יודעת היכן הוא
?האם ישנת
אל תעשי דבר עד .שתשני
אל תחשבי כלום .עד שתשני
.אלך לשים אותה למעלה
.ייקח לי שעה למצוא מחליף
.אוהב אותך
תוכלי להשגיח עליהם ?למשך 5 דקות
.חזרי מהר
אל תתני לאף אחד .לשדך לך מישהו
,חבר שלי סידר לי דייט .אני עדיין מתאושש
...האם אתה
?מתחיל איתי
?מה
בעלי עזב אותי לפני 9 שעות, חושב ?שתוכל לשלוט בעצמך למשך 5 דקות
.אין בעיה
.אוי, אלוהים
...טוב
.מוטב שתכנסי
זה עיתוי גרוע .יודע בת כמה אני? -כן-
.אני יודע .אני רוצה תינוק-
.אני לא יכולה להסביר את זה ,זה כמו להיות רעב
.או לרצות להשתין .אל תגיד לי לאמץ, בבקשה
.לא אומר את זה .לעולם לא
אישה בת 65 בברונקס .ילדה לא מזמן תאומים
...כלומר, לא שזה .תודה-
?שאכנס .כן, מוטב שתכנסי-
...אני רק .היי, אני פה-
.מצטערת
,שמעתי את הסיפור שלך .זה פשוט נורא
.תודה
.אלך לדרכי .אפריל, אל תלכי הביתה לבד-
.זה בסדר, אני זקוקה לשינה
כלומר, לא יכול להיות .יותר גרוע מזה
,אל מלא רחמים .שוכן במרומים
המצא מנוחה נכונה .תחת כנפי השכינה
,במעלות קדושים וטהורים
.כזוהר רקיע מזהירים
,את נשמת טיטל בת טוביה וחנה
שהלכה לעולמה, בגן עדן .תהיה מנוחתה
,לגרטרוד, טרודי הפנר ,שהלכה למנוחת עולמים
,אלוהינו, נתפלל אליך
יזכרם אלוהנו לטובה עם .שאר צדיקי עולם
.ונאמר אמן
.סלחי לי
מי מבצע את הרכש ?עבור בית הספר
?סליחה ,לא את הקניות-
.את העיקולים .המשרדים שם-
.תודה
?האם את אפריל הפנר
?אוכל לעזור לך
.אני מייצג מישהי מעברך
מישהי מעברך המחפשת .ליצור איתך קשר
האם תרצי לגלות את זהותה ?של אמך הביולוגית
,אני העוזר והחבר שלה ...היא סלבריטאית
?איזו מין סלבריטאית
.היא מפורסמת מאד .היא מאד רוצה לפגוש אותך
,היא מעדיפה לנהוג בזהירות .את מבינה
אבל כעת אני בהחלט יכול .להמליץ על כך
?אתה ממליץ עלי
.את לא מבינה אותי נכון
.הנה
.תני לה לדבר בשם עצמה
,גבריאל היקרה
האם ידעת שגבריאל ?הוא השם שנתתי לך
אני מאמינה שהגיע .הזמן שניפגש
,בואי נסעד צהריים מחר יום שבת, את ואני
,במסעדת ארבטה .בשעה אחת
.אמך, ברניס
,שלום
האם במקרה יש לכם הזמנה ?על שם מישהי בשם ברניס
.מכאן, בבקשה
כוס שמפנייה בזמן ?שאת ממתינה
?יש לכם שירותים
.תודה
.אני מורה
לא תוכל להיכנס אלא אם ?תשתמש בשמי, טוב
,אני יודעת שזה נורא .אבל אנו מדברים על בריאותך
.תני לי רק להביט בך
.את מדהימה ?מה שמך-
.תודה ?מה שמך
.קיבלת את המכתב שלי ?ושם משפחתך-
גרייבס, אני כל-כך שמחה שאינך ?יודעת. -למה שאדע
?איך את מרגישה ברגע זה
?איך את מרגישה
אני מרגישה כאילו את הפרס עבור .כל הדברים הנכונים שעשיתי כל חיי
?ואיך את מרגישה
.אני... תודה
אני תוהה איך את יכולה .להיות בטוחה שאת באמת אמי
...את נשואה? אני מתכוונת
האם יש לך מישהו ,המחזיק אותך בזרועותיו
או בזרועותיה, אלוהים יודע .שאני רק רוצה שתהיי מאושרת
מישהו המחבק אותך .בלילות כשאת מפחדת
.לא ענית לשאלתי .זה לא חשוב-
כמה מהתקופות העשירות ביותר בחיי .היו כשהייתי בין פרשיות אהבים
?האם יש לך אחים או אחיות .יש לי אח-
.אני רוצה לפגוש אותו ...זה קצת מוקדם-
.שלום לשתיכן .אלן, אתה זוכר את גבריאל-
שמי אפריל. -מתאוששת מהדרך .האיומה שבה בישרתי לך על כך
הכנתי לכן אנטי-פסטי .אמא-בת" מיוחד"
יום אחד אספר לך למה .עלינו להודות לאלן על זה
...אני הפקתי את המופע שהוביל
הבטתי במצלמה וכל הסיפור .פשוט יצא החוצה
.הסיפור שלנו .איזה רגע עוצמתי-
סלחי לי, מה הוא ?הסיפור שלנו
.אני מצטער להטריד אותך ?זה בסדר, אלן, יש לך עט-
לא, רק רציתי לומר שאני אוהב ,אותך, אני צופה בך כל הזמן
.אני חושב שאת מדהימה .תודה רבה. -תיהנו מהארוחה-
.תודה
,אם יש לך תכנית טלוויזיה ?איך זה שלא שמעתי עלייך
את צופה בערוץ המקומי בשעה .‏10:30 בבוקר? -לא. -גם אני לא
?כמה את יודעת על הוריי
אני יודעת שאיבדת את ,טרודי לפני 3 שבועות
.ואת ג'וליאס 3 שנים קודם לכן ?איך את יודעת מי הם-
.הכרתי אותם מהיום שאיבדתי אותך
?האם הם היו טובים אלייך .איך? לא היית אמורה לדעת את זה-
.קראתי את זה
במהופך, כשישבתי ממול .ליועצת בסוכנות האימוץ
.תינוקת ילדה, הפנר .נולדה בראשון לאפריל
.אז זה אפשרי ?מה-
.שאת מי שאת טוענת שהינך
תקשיבי, היית שלי רק 3 ימים, אך .זה לא משנה את העובדה שאת בתי
.את הדבר הכי חשוב לי בעולם .את וודאי יודעת את זה
?האם יש לך ילדים
אני מניחה שמשפחתך וודאי .חשה מוזר שיצרת איתי קשר
...המשפחה שלי .זה אני ואת
רואים בפנייך שאת יודעת שאני ?אימך. -מה לגבי בעלך
.אין לי בעל ?מה לגבייך
.היית נשואה? -כן ?איך זה הולך-
...את יודעת, יש מספר הנחות .אל תסתגרי בפני ברניס-
כמובן שזה קשה. היא אהבה .את האנשים שגידלו אותה
.את אמה .אבל זה טבעי שיהיו לה שאלות-
!אני יושבת כאן
.נכון
.שאלי אותי כל דבר .יש בך כעסים
שאלי אותי כל דבר, גם שאלות .פוגעות. שאלי כל מה שתרצי
?מדוע מסרת אותי
,נוע תנוע גם אם תהיה סערה
נוע תנוע גם אם אורב ,האויב הנורא
נוע תנוע אם בקעות ,נבקעות לרגליך
.וידיך רפות, ודולפות נעליך
?מה
.זה ספר, של ד"ר סוס
האם הורייך המאמצים .הקריאו לך ממנו? -לא
כמה חבל, כי זו למעשה .מפת חייך
כל הרעיון פה הוא .שכל סיום הוא התחלה
,כשג'וליאס וטרודי נפטרו .זה היה סיום
,ואני יודעת שזה מוזר ,אבל בכל רע יש טוב
?וזה איחד בינינו, נכון
.אני צריכה ללכת
...חכי. תפסיקי, אל
.אל תלכי
!גבריאל !אפריל, לעזאזל-
?את רוצה לדעת מי היה אביך
.הוא היה אדם מפורסם .הוא מת כעת
למה שלא נלך למשרדי .ונשוחח באמת? -לא תודה
.נוכל לצאת לסיבוב במכונית .אני מעדיפה לצעוד-
?את אוהבת לצעוד .את נשמעת כמו אביך
אבי המפורסם שכעת מת ?אהב לצעוד
.אני בעצמי אוהבת לצעוד
.כל מיני סוגים של פעילות גופנית .אני משוגעת על זה
?נוכל להאט לרגע
,להיות קרובות כך .זה פשוט מדהים
?מה אמרת לגבי אבי
.את בקושי מכירה אותי עדיין
,ובכן, תודה, גברת גרייבס
הפגישה איתך הייתה טראומטית .וייתכן שגם שופכת אור
.פגשתי אותו כשהייתי בת 15
.עבדתי בבשמים ?היכן בדיוק-
.במקרה, 4 רחובות מפה
.הייתה שם חנות בשם בונוויט-טלר .את יכולה לבדוק
היות ולא הייתי עשירה, הרווחתי .כסף נוסף בעבודה במחלקת הבשמים
?אז הוא היה לקוח .לקוח מיוחד מאד-
.הוא בא לקנות מתנה לאמו .הוא היה קרוב מאד לאמו
כנראה קרוב מדי, כי אף .אישה לא יכלה להשתוות אליה
?מי הוא היה ,הוא מיד התחיל לפלרטט-
.אבל לא בצורה בוטה
הוא היה, ואני אומרת זאת ...במלוא הענווה
.מוקסם ?מי הוא היה-
.סטיב מקווין
?איך את מעזה
.היינו מאוהבים מאד ?טוב, מה השתבש-
,הוא היה רווק כשהכרתי אותו .פרוד, בכל אופן
לא הייתי מתעסקת איתו ,אם הנישואים שלו היו תקינים
.אבל חשתי שנישואיו נגמרו
הכוונה, סטיב מקווין ?ואלי מק'גרו
,'אם תצפי בסרט 'הבריחה .תרגישי קירבה מסוימת
יש לי הרגשה טובה .מאד לגבי זה
דרך אגב, האם יש ?לך ילדים
?האם זה היה סטוץ חד פעמי
.הזיכרונות נשארו לנצח
.הדור שלך כל-כך ציני ?מתי-
?מתי נכנסת להיריון .בסביבות ה-4 ביולי-
?בסביבות, או בדיוק .בדיוק-
?הוא היה ימני או שמאלי ?איזו מין שאלה זו-
?נימול .הוא היה קתולי-
?אני מבינה שהורייך היו יהודים .אז מה, גם אני-
.ברוך השם ?למה הכוונה-
ברוך השם שאת .מאמינה באלוהים
?אינך מאמינה באלוהים .אני לא יודעת-
?צפית בחדשות לאחרונה
.אשאל אותך פעם נוספת ?מדוע מסרת אותי
.לא מסרתי אותך .נלקחת ממני
?לא אמרו לך את זה
.אבי היה דתי מאד
החזקתי אותך בזרועותיי במשך .‏3 ימים, התפללתי שזה לא יקרה
אבל זה קרה. הוא נכנס, לקח .אותך והשאיר אותי צורחת
?איך אדע שזו האמת
.כי זו האמת
.טוב, תקשיבי לי
ובבקשה, כבדי את מה .שאומר לך
.אני חייבת ללכת הביתה ...לחשוב על זה
.ולהחליט למה להאמין
.טוב
.תודה
...אני מעריכה ?תוכלי להקפיץ אותי-
?מה, איפה ?חזרה לשם-
.טוב
?מתי נוכל לעשות זאת שוב
.כל אחד צריך משפחה
.אתקשר אלייך .אתן לך את המספר שלי-
?יש לך עט
.טוב
.תני לי את ידך
.בבקשה
.קשה יותר לאבד יד
.זה לא רק סיכוי של אחד לאלף
.זה ספורט דמים מקצועני
.זה יכול לקרות לך
.ואז זה יכול לקרות לך שוב
!אני רוצה את אמא שלי
,שלום לכולם .תודה על סבלנותכם
.אני רוצה את אמא שלי
.חלקכם יותר מאחרים
.אני צריך שתבואי לכאן מיד .נעלי את נעלייך
?למה שלא תכנס קודם .מסיבות ברורות
.זה בסדר, תתחילי .חוץ מזה, אנו נהנים פה
?אתה בטוח .בשום דבר-
!אני רוצה את אמא שלי
...סלח לי
.אני... זה בסדר. אני בסדר ?אתם בסדר-
.כן, אנחנו בסדר ?היא בסדר-
תקשיב, אני מצטערת ...בקשר למה שאמרתי
אני מצטערת בקשר .למה שאמרתי לך
אני גרוש כבר 4 שבועות. למיטב .ידיעתי, אולי באמת התחלתי איתך
?האם התחלת איתי
.לא
,למה לא התחלתי איתך .אין לי מושג
.זה התיק של ג'ימי ריי
...קודם כל .אני חושב שיש לו בעיה-
?באמת .כן-
?סליחה, מה אמרת .הכתיבה שלו טובה-
,באמת? -היה לו קשה עם האות קיי .אבל הוא מסתדר איתה כעת
...הוא נראה שמח .יש לו בעתת שינה-
אמרת בעתת שינה? -לא בדיוק .בעתת שינה, הוא הולך מתוך שינה
?באיזו תדירות .פעם אחת, לפני 10 חודשים-
?מה קרה .הוא השתין במקרר-
?אתה ישנת .לא-
.לא
.אני אוהבת את ידיו. באמת
אני אוהבת את הדרך ,בה הוא משתמש בהן
.איך שהוא מביע את עצמו .גם אני אוהב את זה-
,הוא מעט חסר בטחון כעת .אך אני חושבת שזה צפוי
?האם יש לך ילדים
.לא
.הוא מדבר הרבה על אמו .נראה שהוא מעריץ אותה
מרחוק. היא בטיול .סביב העולם. היא ציירת
היא מציירת את העולם .יחד עם החבר שלה
.אני רואה אותך בחוץ, במכוניתך .כן, אני עובד שם, אני כותב-
במכוניתך? -אני אוהב להשגיח .על הבניין, זה מרגיע אותי
?אז, למה אין לך ילדים
,הבטתי בך. את אוהבת אותם ...ואת יודעת, את
?מבוגרת
.לא
לא, לא ייתכן שאת יותר ?מ-34 או 35
אני בת 39 וחצי ומעולם .לא הייתי בהיריון
...טוב, כשאת אומרת את זה ככה ?זה נראה די עגום, לא-
.לא. את נראית כאובה
.ויפהפייה
ואני מקווה שתקבלי .את כל מה שאת רוצה
.ארוחת ערב
כנראה שאני רוצה .ארוחת ערב
.בתיאבון
?האם תרצה לאכול ארוחת ערב
לא, אני מעדיף לאכול אוכל קפוא .לבד, כמו ב-15 החודשים שעברו
כן, אני רוצה ללכת לאכול .ארוחת ערב
אבל אני חושב שאת אישה ,מאד יפה
ומסיבה כלשהי החלטתי לא .לצאת לשום דייט לפחות שנה
.למה? כי אני אידיוט דפוק
.תודה, את מדהימה .אני הולך כעת
כן, אני רוצה לאכול .ארוחת ערב
?חברים הכי טובים ?הוא אמר את זה
?והבן אדם נשאר שלם
אתה יודע, היינו החברים .הטובים ביותר, אהבתי אותו
המשכתי לקוות שיום אחד .הוא יתבגר
?אשתך יוצאת עם מישהו אחר .הרבה אחרים-
.הייתי יותר מדי עבורה ?עבור אשתך-
אני בטוחה שהיא לא .הרגישה ככה
.היא אמרה לי ?מה היא אמרה-
."אתה יותר מדי עבורי"
?אז זה לא היה פתאומי
,זה היה פתאומי .כי הייתי אידיוט
חציתי את האוקיינוס .כדי לגמור בתור אידיוט עיוור
האישה הזאת עלולה לתת לילדיה .לגדול מבלי להכיר את אימם
.אני מקווה שלא
איך אפשר לדעת אם ?מישהי היא אמך
אני מתכוונת, ממש. אם מישהי ,אומרת שהיא אימך
?איך אפשר לדעת בבטחה
,בדיקות ד.נ.א ?אני מניח, למה
את לא נראית לא דומה .לסטיב מקווין
?האם היא אישה אמינה .אין לי מושג-
אלוהים, יש לך הזדמנות .להכיר את אמך
.אני מניחה שכן
?מה אתה כותב פה .ספרים-
.עטיפות לספרים
עטיפות לספרים של .אנשים אחרים
.בינתיים
.קחי ממנה שיערה ,סליחה? -לבדיקת ה-ד.נ.א-
.קחי שיערה שלה
.תודה
...טוב
.אני לא רוצה לומר לילה טוב .גם אני לא-
אני מניח שבני ירגיש אם לא .אאסוף אותו מהחבר שלו
.אני בטוחה שהוא יבין
.אני צריך שתעשי עבורי משהו .אני צריך שתכנסי למכוניתך
?איפה מכוניתך
אני צריך שתכנסי למכוניתך .ותיסעי קודם, כי אני לא יכול
?תעשי את זה למעני
?ברצינות .כן-
?אתה תיסע הביתה, נכון
לא אמצא אתכם כאן בבוקר ?לבושים באותם בגדים
.טוב
.לילה טוב .לילה טוב-
אולי כדאי שאתקשר אלייך ?כשאת מגיעה הביתה, רק לוודא
.אעריך את זה
.את הדאגה
.כן, גם אני
?מה אתה מכין .חמאת בטנים וריבה-
ואני חייב להתוודות שאנו לא חולקים .את אהבת בני עמך לחמאת בטנים
...וריבה
אינה ריבה, זה עוד דבר... .שאני צריך לדבר איתך עליו
,אם היית באנגליה ?מה היית מכין
כנראה שהייתי מכין .גבינה וחמוצים
את בטח לא יודעת מה זה ?חמוצים. -אמרת גבינה וחמוצים
אבל את לא יודעת .מה זה חמוצים
אתה יורד עלי בגלל הריבה ...וחמאת הבטנים? -לא
?ואתה אוכל גבינה וחמוצים
,אני מגינה על מזון בפני אנגלי ?האם זה קורה לי כעת
חיי המין שלנו נשלטו על ידי ?עבודות האמנות שלה, את יודעת
?למה אתה מתכוון
ובכן, היא אהבה לתאר .מעשי אוננות
לפעמים אני אוכלת לחם קלוי .עם תה, אחרי שאני מצחצחת שיניים
.ואני לא מצחצחת אותם שוב
?האם אתה עושה כך לפעמים
...לא... אני לא יכול, אני
.אני בריטי
,אולפן הקלטה סגור .הכניסה אסורה
מעולם לא שמחתי יותר .לקבל שיחת טלפון
.שלום
?האם אכלת .למען האמת, לא-
.בואי איתי
,התכנית הצליחה יפה מאד היום .למרות המאמצים שלנו
.אז, כולם במצב רוח טוב
.ברוכה הבאה לטירוף ?שלום. -ארוחת צהריים-
.בבקשה, אנו מורעבות .סימפס? -מצוין-
?מה מתחשק לך .זה מקום הדומה לפאב
?המבורגר, זה בסדר
.אוי, אלוהים ?מה-
?את אנמית קצת, נכון .זה עובר במשפחה
.למען האמת, ארצה המבורגר
.טוב
ג'ינן גרפולו, את מתגוררת .בווסט וילג' משך זמן רב
איך ההרגשה כשבכל שנה תושבי הכפר יוצאים
.צועדים במצעד הגאווה ?גאווה, את מדברת על גאווה-
.למעשה יש הומו המועדף עלי
באמת? -כן, ההומו המועדף עלי הוא .הלטיני המתאגרף במשקל תרנגולת
.במכנסונים בצבע זהב
מכנסוני תחרה הם חלק מתלבושות ...של מתאגרפים במשקל זבוב
?יודעת מה שמו ...לא, אבל הוא טוב בתנועה-
כך שניתן לטוס למעשה .מפסל החירות לבאטרי פארק
.זה יהיה נהדר .זה יהיה נהדר-
.במקום לקחת את המעבורת
.בואי, היכנסי .ההמבורגר עולה 18 דולר-
.על חשבוני .תזמיני שניים
.אני אזמין את סלט הקיסר .רק רגע-
אני לא רוצה שתהיה .איתנו בארוחה
טוב, אם אינך רוצה שאוכל .איתכן, אז לא. -תודה
.אני ממש גרה בחדר הזה
למעשה, אני קוראת לו .המקלט שלי
?האם יש לך מקלט
.המטבח שלי יפה
.בואי ואראה לך משהו
.בואי לכאן
.אני רוצה שתכירי אותי
.טוב
הרבה מזה זה הצבע .הטבעי של שיערי
.טוב, אתחיל
הרבה מזה זה הצבע .הטבעי של שיערי
...אני לא יודעת מה
.אני אוהבת מוסיקה
.איזו מוסיקה ,אני אוהבת את פלטווד מאק-
...ואת .אני מדברת הרבה בזמן סקס-
.אני מפחדת מטביעה ?בזמן סקס-
.לא, באופן כללי
יש לי בעיית שמיעה קלה .באזני הימנית
גם לי יש בעיית שמיעה קלה .באזני הימנית
?את רואה, מה עוד
אני מבקרת את קברו .של אבי כל הזמן
?רק את שלו .מה, כמובן שלא. שניהם-
.כמובן
.לפני 3 שנים הסירו לי גידול
.זה היה בסדר
.אבל כדאי שתהיי מודעת
.אני מתגרשת .אלוהים, ידעתי-
,הרגשתי את זה .אני כל-כך מחוברת אלייך
?מה קרה .אני לא רוצה לדבר על זה-
.אבל העלית את זה ...שיחקתי במשחק שלך, ופשוט-
.וזה יצא .זה קרה לאחרונה? -כן-
היו בעיות בנישואין משך .זמן רב? -מספיק זמן
?את עדיין רוצה ילדים .כמובן שאת עדיין רוצה ילדים
?אוכל להשתמש בזה .כמובן-
.תני לי להביא לך .בואי נראה
.הנה. מה ששלי, שלך
אני רוצה למצוא את .התקליט להשמיע לך
זה רוי אורבסון, שר את "כל מה ".שאני צריך לעשות, זה לחלום
.הוא מאד נדיר ,אבל כשהייתי בהיריון איתך
,השמעתי אותו כל הזמן ...וחשבתי
.אני מרגישה את הלמות ליבך
.גם אני
בפעם האחרונה שהרגשתי ,את הלמות ליבך כנגד גופי
.היית בת 3 ימים
?כמה שקלתי .שני קילו ו-800 גרם-
,היו לך פנים מתוקות כאלו .ועיניים חמודות כאלו
?מה זה היה
.אני לא יודעת
?אתה חושב שהוא יגיע ?מתי
.שלום, לך
.שלום
...טוב
.כולם לסיים
?עשיתי משהו לא בסדר
.לא, כמובן שלא
מאד נהניתי לשוחח איתך ,בלילות האחרונים
אבל אני לא חושבת שאנו צריכים ,לשנות ממנהגנו לשוחח כאן
.בצורה פרטית ?בצורה פרטית-
...כן, חשבתי על זה .גם אני חשבתי על זה-
.בוא נלך, אבא
.טוב, לילה טוב
.שלום
.דבר אחד
...אני לא ישן בדרך כלל, אז
האם הצלחת למצוא מידע .על אמך? אשמח לעזור
אני כל-כך גרועה בדברים .האלו... -הנה
.זה על סטיב מקווין
מה איתו? -השגתי את תאריך .הולדתך מהמשרד
תקשיבי, אני חייב לעשות משהו עם האנרגיה שאני מבזבז
.בלא לבקש ממך לצאת איתי
?את רוצה לדעת
סטיב מקווין היה .בנהר יאנקסי, בדרום סין
צילם סרט בשם .'חלוקי נחל'
הוא היה שם בין מרץ .לספטמבר 1966
?נולדת באפריל .כן-
האם זה ייתכן שזה ?קרה בדרום סין
.היא אמרה לי מנהטן
מצטער, אני לא חושב .שזה יכול היה לקרות
,אני לא יודעת מי את .או מה את רוצה
.אבל אני רוצה שתתרחקי ממני
איך את מעזה לפלוש לחייו ?של אדם בצורה כזאת
,איזה מן אנוכית, פסיכוטית ?חסרת רחמים את יכולה להיות
אל תנסי ליצור איתי קשר .לעולם, אחרת אתקשר למשטרה
.אני נשבעת באלוהים
?פרדי .את יושבת? -כן-
.היא אמך
תתחילי. -אני יודעת איזה סיכון .זה בשבילך. -אין לך מושג
ושום דבר שאומר לך יתרץ .את זה ששיקרתי לך
!תתחילי
.שמו היה ג'ק בלנסקי
.הוא היה בחור אוקראיני מהשכונה
.רזה קצת אבל משגע
האם אי פעם פגשת מישהו וידעת ?ברגע שתעשי כל מה שהוא יגיד
?יצאתם .חיזרנו-
?מה הכוונה .שכבנו 3 פעמים-
הוא אמר לי שיש .לי גוף מושלם
,הייתי כל-כך חסרת ניסיון .לא ידעתי שהוא צודק
עדיין יש לי גוף נהדר, אבל .זה לא אותו דבר אחרי לידות
?את מוכנה להמשיך .הוריה של חברתי היו מחוץ לעיר-
הוא ואני היינו בשקי שינה .בחצר האחורית שלהם
.עשינו אהבה
,היה כל-כך קר מחוץ לשקי שינה .וכל-כך חם בתוכם
.ולאחר מכן, בכיתי ובכיתי
והוא העמיד פנים .שהוא יודע למה
?אז באותו הלילה נכנסת להיריון
לא, נכנסתי להריון שבוע לאחר מכן .לפי מסורת אמריקאית מפוארת
.דברי אנגלית .זיינתי אותו בדרייב-אין-
?איזה סרט .'בוליט'-
?למה שיקרת .אני לא יודעת למה-
כי חשבתי שזה מכוער ונדוש .ורציתי לעשות מזה סיפור יפה
כמו כן, אם הייתי עושה אותו ,מת מפורסם, הוא היה מת מפורסם
ולא תצטרכי לבזבז את זמנך .בניסיון למצוא אותו
,ניסיתי למצוא אותו שנים .ואי אפשר למצוא אותו
.כמה נוח
תקשיבי, אינך חושבת שלו יכולתי ?להציע לך אבא, הייתי עושה זאת
.לא חשוב מה מצבו ?איך אני יודעת מה היית עושה-
.כי אני אומרת לך ?ומה זה שווה בדיוק-
.אני נותנת לך את מילתי .ברניס, הביטי בי-
.אדע אם את משקרת
.זכרי את הרגע הזה
.אני יודעת מה עשיתי לך .שיקרתי במצח נחושה
,וכעת, בזמן הכי גרוע ,כשבעלך בדיוק עזב אותך
?או שאת עזבת אותו .יש לי הרגשה שהוא עזב אותך
.טוב, זה לא ענייני
.זה לא יקרה שוב
.ידעתי, ידעתי .בגלל זה אמרתי, סטיב מקווין
מה? -ידעתי שתתביישי במה .שבאמת קרה. -לא, זה לא זה
,תביני בבקשה, זו לא בגללך .כמו שזה יותר בגללי
,אני שמחה שהכרתי אותך ,אך אני עוברת תקופה קשה
.וכעת, העיתוי אינו מתאים
תודה על ההבנה, ואני באמת .מקווה שנפגש שוב
.אני אלך הביתה כעת
...אז
.שלום
.את מגוחכת .תני לי 72 שעות-
.‏3 ימים עלובים
.אני רוצה להכיר אותך .אני רוצה להכיר את אחיך
.אני מתחננת לפנייך
.אני על ברכיי
.באופן מטפורי, אני על ברכיי
.למען השם
.זה פרדי, השאירו הודעה
,אני מתחננת בפניך, בוא איתי ,אני הולכת איתה לאירוע הזה
.היא רוצה להכיר אותך
.או לפחות תתקשר אלי בחזרה
אני יודעת שאתה עובד קשה .אבל אני דואגת
,"זה הייתי אני, הוא מלמל"
,אף אחד לא התעסק עם שני אלה" "ונשאר בחיים לספר על כך
...יום אחד
?הלו
.לא חשוב ?מה-
.טעיתי במספר
?גברת הפנר
?הלו .היי, זה ג'ימי ריי-
,כמובן, ג'ימי ריי ?אביך נמצא שם
.אבא, זו גברת הפנר
?הלו
.אלוהים, שלום .זו אני
.זו גברת הפנר .שלום, גברת הפנר-
.זו, אפריל .היי-
?האם ג'ימי ריי שם .כן-
!אלוהים
,"תגיד בבקשה, "טוב, גברת הפנר .ואתקשר אלייך בפעם אחרת
טוב, גברת הפנר. -מצטערת, לא .הייתי צריכה להתקשר במשך היום
.זו הייתה טעות חמורה .טוב, גברת הפנר-
?את שם ?תרצה לצאת איתי מחר בערב-
.יותר מכפי שאוכל לומר
,כולם לומר !"תשלחו לנו כסף"
!תשלחו לנו כסף
.את נראית נהדר .תודה, גם את-
.תודה
,אני שמחה שלא הבאת בן זוג .יהיה הרבה יותר כיף ככה
.הבאתי בן זוג .יופי, אני שמחה-
?איפה הוא .הוא יפגוש אותי כאן-
?האם זה הדייט הראשון שלך ?איתו, או מאז בעלי-
.גם וגם .שניהם-
?אלוהים אדירים, רוצה לשתות .כן, בבקשה-
.אפריל
.שלום, את נראית נהדר ?נכון-
.פרנק, זו ברניס .אני שמח להכיר אותך-
.תודה .נהניתי מהתכנית שלך-
אתה משקר, מעולם לא .ראית את התכנית שלי
.אני לא משקר הרבה .טוב, לא כמוני-
.היי, יפהפייה
שמו טד. יש לו את התחת הטוב .ביותר שראיתי אצל גברים בני 50
.את בוודאי אפריל
.כן, נעים להכיר אותך .זה פרנק
.שלום .תענוג להכירך-
?שנלך לשתות .כמובן-
.אחרייך. -תודה .לא, בבקשה. אחריך-
...טוב, כולם לומר
!לחיים !לחיים-
.אוי, אלוהים .אתה אומר לי-
.אני אוהב אותך .אני לא שותה כך-
.הלילה תשתי
?האם אני נחמד מדי אליה
.לא ?לא מספיק נחמד-
למה אתה מתכוון? -זו אמך, את ,מקבלת את מה שאת רוצה ממני
.בתור הבן הזוג שלך
...אלוהים. רק העובדה ששאלת .אתה מושלם
.תודה לאל שאתה פה
.אני מושלם, דרך אגב .אני שמח ששמת לב לכך
אני רוצה לומר לך משהו .לפני שאהיה שיכור לגמרי
.אני כל-כך שמח שהתקשרת
,אני יודע שאנחנו לא מוכנים .אבל אני אוהב לדבר איתך
.את מרגשת אותי
זה מרגש אותי, שאת .מנסה את הקשר הזה איתה
.אני מאד שמח שאני פה
.אני מצטערת
?אחרי מה שהוא אמר
צריך להוציא מהחוק את המכשירים .האלו -אני בטוחה שזה אחי
.אני בטוחה. מצטערת
.אני פשוט מודאגת. סליחה
?האם זה אתה .זה אני-
.שלום
...אני מצטער, אני .הכל בסדר? -כן-
?מי זה ...אף אחד. אני מצטערת-
.אני מיד חוזרת
.כן, אני פה
?אז, מה שלומך ?ובכן... -איפה אתה-
.בשום מקום מיוחד
,החלטתי להסתובב קצת .ללכת לאיבוד
לתת לדרכים לקחת אותי .לאן שהם רוצים שאלך
...תגיד לי .פגשתי את אמי-
.מעולה .אל תעשי את זה-
לעשות מה? -להשפיל אותי. את .יודעת כמה כאב זה גורם לי
?למה אתה מתקשר אלי .כי אני מתגעגע אלייך-
וחשבתי שכעת לאחר שעבר ...כמה זמן
,עברו 23 ימים, אידיוט ?אתה מוכן להיות חבר שלי
.טוב, אני שמח שהתקשרתי
.תשמרי על עצמך .אמי מתה-
...האם אמרת .אדבר איתך מאוחר יותר-
?חכי, מתי .לפני 22 ימים-
?למה לא התקשרת אלי
אני לא יודעת, כנראה שלא .הרגשתי קרובה כל-כך אליך
.אני חייב לראות אותך
לא, אמצא את עצמי במיטה איתך .ואני לא... -אני רוצה להיות שם
באמת? אתה מבטיח להיות שם ,בטוב וברע, בעושר ובעוני
...בחולי .אני מתגעגע אלייך-
?כמה .הרבה-
?מספיק
.זה מה שחשבתי
.תהיה גבר והנח לי
?בטוב וברע
.אני מנחש שזה לא אחיך
.לא
?לאן אתה הולך .אני עוזב-
.אל תעזוב, בבקשה
?לאן אתה הולך כעת .אני לא עוזב-
.הרגע אמרת שאתה עוזב .עזבתי, וכעת אני לא-
.אבל אתה הולך .אני חייב לעשות משהו-
.טוב
?אתה עושה את זה כבר
...טוב, תראי
הרגע דיברת עם בעלך
על "בטוב וברע" ואלוהים ,יודע על מה עוד
...ואני מרגיש קצת
!מטומטם
.לעזאזל
,וכשאני מרגיש כך אני מוצא שזה עוזר
.לשחרר את העצבים שלי בטיול
,וזה מה שאני עושה .ואת לא מוזמנת
,אבל אומר את זה ,זה הדייט הראשון שלנו
,ואם לא גמרת עם זה שאת נשואה לו ,אם טרם סיימתם את הקשר זה בסדר
,זה יותר מבסדר ...פשוט תאמרי לי, אני לא מוכן
.אבל סיימתי איתו ...לא, זה בסדר-
.זה בסדר .אבל סיימתי-
?איך אדע
.תצטרך לבטוח בי
?את צוחקת עלי
וזה לא מרגיש כמו דייט .ראשון, לא עבורי
חכי עד שננסה לומר .לילה טוב
.אני מצטערת, שוב
.מאד נהניתי איתך .גם אני-
?רואה
לא עשיתי את זה .משך הרבה זמן
...אז
,סלח לי על הניסוח הכלל לא סקסי ?אבל תרצה להיכנס
.אני לא יכול
?אינך יכול
כי אם התפרצות הקנאה בדייט ,הראשון לא הייתה מסרסת מספיק
אני צריך ללכת הביתה .לילדים שלי
,הם צריכים את אמא שלהם .וזה מה שאני בשבילם
.זה לא מסרס, זה מאד סקסי
?כמה סקסי
.יש לך בית מאד נחמד
?מה
.אתה מביט בי
.כמובן
?הלו
את חושבת שאני צריכה ?לשכב איתו
מי זו? -למה אינך עונה ?לטלפון הרגיל שלך
.התקשרתי לטלפון הרגיל שלך
.כי אני לא ?את בבית שלו-
.נהדר
,זה בדיוק מה שאת צריכה .סטוץ טוב
אני חושבת שזה עשוי להיות ...יותר מסתם
אני חייבת ללכת. -רק תדעי .שאני בעד. -נדבר מאוחר יותר
?אתה ישן
?למה אתה פה
אני ישן פה כשאיני .יכול להירדם
.אני הולכת .בואי תשכבי פה... -לא, לא-
הבן שלך ישאל מה המורה .שלו... -רק ל-15 דקות
...אני מניח שלא נוכל
.לא .רק צחקתי-
...לא התכוונתי
.אפילו אם תתחנני אלי
.אני חושב שאני מתאהב בך
?הלכה השינה, אה
?יותר מדי .לא-
.אולי
.אני לא יודעת
.לא
.יופי
.זה מפחיד אותי
.זה בסדר, מתוקה .זו האוזן שלך
.בואי, מתוקה .אני פה
האוזן שלך עושה .בעיות שוב. ג'ימי ריי
.ג'ימי ריי, אני צריך שתתעורר
.ג'ימי ריי, לרובי כואבת האוזן
אני צריך שתלך לחדרי ותביא את ?הפנס מהתיק שלי, תוכל לעשות זאת
.מהר ככל אפשר
לא אגע, רק ארים .קצת את השיער ואביט
.גברת הפנר כאן
?היי, מה נשמע
גברת הפנר באה .לישון אצלי
כולנו כעת נלך לבית החולים כדי שנוכל לקבל משהו
שיגרום לאוזן של .רובי להרגיש טוב יותר
?יש משהו שאוכל לעשות ?תרצה שאנעל לאחר שתלכו
?את לא באה
.כן, אני באה
?מה שלומך .טוב יותר-
.צפרדע נחמד .את יכולה לקבל אותו-
?ברצינות .יש לי עוד אחד-
.תודה
?רוצה להביא לי משהו
.יש לי מנטה
?תוכלי לסלוח לי לרגע
.שלום לך
.שלום, יפהפייה ?שלום. -שמפנייה-
.בהחלט
אני אשתה ג'ינגר איל וקרקרים .אם יש לכם. -כמובן
?ג'ינג'ר איל וקרקרים
ברוך אתה אדוני אלוהינו מלך העולם
.המוציא לחם מן הארץ
?מה
?האם את בהריון
.מה? לא
.אם כן, זה יהיה שיא עולמי .שכבתי איתו רק אתמול בלילה
.תאמיני לי, אני לא בהריון
אני מבוגרת מדי .לא להיות בהריון
טוב, מסתבר שאינך מבוגרת .מדי להיות בהריון
לא, אני לא מבוגרת מדי .לא להיות בהריון
והתינוק הזה קושר אותי ...לנצח לגבר
.זה הגבר הזה שדיברת עליו ?איזה גבר-
זה שאת יודעת שתעשי כל מה ,שהוא יגיד, רק שהוא לא גבר
.הוא... ילד, למעשה .תינוק
.אלוהים
?מה את עושה .זה עוזר לי-
?האם זה עוזר
.לא ממש ...אפריל-
.תרשי לי
.קחי לגימה .אני בהריון-
,זה בסדר לשתות מעט יין אדום .יש רופאים שאומרים שזה בריא
.מה, את מטורפת? את בהריון .תני לי את זה
.בואי הנה
זה בסדר, את לא חייבת .לעשות... -בואי לפה
?הוא גר עם אמו .אל תשאלי-
...תזכרי ?מה-
.אני לא יודעת
אמך השנייה וודאי הייתה .אומרת משהו מועיל כרגע
.את עושה עבודה טובה
.היי, אליס
.שלום, יקירה .שלום-
?אז, מה שלומך
.את יודעת, הגב שלי כואב .מצטערת לשמוע-
אליס, בנג'מין יכול ?לצאת ולשחק
.אמא, הכניסי אותה
ובכן, אני לא יודעת .מה אתם מתכננים
.היי, מצטער ?תוכל לצאת החוצה-
.כן
?מי זאת .חברה-
.אני בהריון
.אלוהים
...אלוהים, האם זה
.מתוקה, וואו
?אתה צוחק עליי ?מה עשיתי-
.תגיד משהו ?מה את רוצה שאגיד-
אני לא יודעת. מה ?המשמעות של זה עבורך
?איך אתה רוצה להתייחס לזה
?מה נעשה כעת
!ובכן... -דברים כאלו ,אני רוצה לנסות להיות איתך-
.אני מניח
אני מצטער שלא עלה לי ...מייד פתרון מושלם ל
למצב המסובך הזה. -זה לא .מסובך, אני יולדת את התינוק
אתה יכול להיות .שותף בגידול התינוק
איני יכולה לחייב אותך ,לעשות זאת
אבל קיוויתי שתרצה להיות נוכח בגידול .האדם שנושא את ה-ד.נ.א. שלך
הפגישה הראשונה עם הרופא ,תהיה בעוד שבועיים
.נתראה שם, או שלא
אני כל-כך מצטערת. מעולם לא .פגשתי אף אחד כמוך. מעולם
מעולם לא הייתי כל-כך ,עצמי עם אף אחד
אפילו במספר הפעמים ...שבילינו יחד, הרגשתי כמו
?מה
.משפחה
.אני מצטערת, אבל זה כך
ואני יודעת שזה מהר, אבל אני ,יכולה לספר לך איך אני מרגישה
ואני מרגישה שאני רוצה ,להיות בקרבתך
.כל הזמן
אבל עומדות לפני החלטות ,רציניות לגבי איך החיים שלי יהיו
.ואם תקבל אותי, גם לך ?למה את מדברת כל-כך מהר-
כי אני לא חושבת שרצוי .שג'ימי ריי ידע שאני כאן
אם נהיה משפחה, כדאי שידע שהוא .לא חלם עלייך חצי עירומה בביתו
.וחוץ מזה, הוא יודע שאת פה
.הוא לא יודע .נזהרתי וחיכיתי שהוא יתרחק
.היי, גברת הפנר
.היי, ג'ימי ריי
?את רוצה להיות איתו
עם הבחור "בטוב וברע", האם ,זה אחד שאת רוצה להיות איתו
...כי אם כן .לא-
?אבל אם כן .אבל זה לא-
.האמת, אני רוצה להיות איתך
,אבל להיות איתי .משמעותו להיות עם זה
?כמה את בהריון
.הם אמרו 6 שבועות
?שישה שבועות ,זה מה שהם אמרו-
.שישה שבועות, היום
.הכרנו לפני שישה שבועות .למעשה, היום
.זה היה ביום שהוא עזב
?עשית אהבה ביום שהכרנו
.כן
.מצטערת
?מה קרה
.אני הולך לטייל ?באמת-
.כן, באמת
.אני עומד להציע לך להיות איתי
.באמת להיות איתי
את, שנושאת את תינוקו ,של גבר אחר... בעלך
.והבטן שלך .הבטן המאוד יפה שלך
.אני חייב ללכת לטייל
?מה עם הילדים שלך ?מה איתם-
?מי ישגיח עליהם .את-
.הטיול לא עזר
.אמך נמצאת כאן .לא, אמרתי לה לחכות במכונית-
אני נמצאת פה למקרה .שמישהו מכם יצטרך אותי
אני לא יכול לשאת .את המחשבה
?שאני שוכבת עם בעלי .אתה שכבת עם אשתך
.לפחות פעמיים, אתה יודע
.זה לא מעורר תיאבון במיוחד
.לא, כמובן שלא
.את בהריון
.כן, אני בהריון
.כל הכבוד
?אז, מה כעת
שניהם, או אף אחד מהם .יופיעו במרפאה של הרופא
כל מה שאני יודעת זה .שאני אהיה שם
אינך יודע להפעיל .מעבד מזון
.תוריד את הכובע שלך .אלוהים-
?מה שלומך
.מצטערת
...אז
?עוד מישהו מגיע .לא, זהו זה-
יכולה להרים את ?החולצה, בבקשה
.אוי, אלוהים
.זה נראה ממש טוב
.ראיתי פעמיים דברים כאלו
?לאן היא הלכה .היא תחזור-
.תראה את זה
.אוי, אלוהים .אוי, אלוהים-
.אוי, אלוהים
...אז מה בדיוק ...אז מה בדיוק-
.מצטער. -אני מצטער, תמשיך .לא, לא, תמשיך-
.הוא, או היא, נראים יופי
אוכל להסתכל על זה ?לפני שאני חייב ללכת
.היא יפהפייה
.אנו צריכים תינוק
.את נראית יפה .זה ההורמונים-
.שיהיה
?הגב שלך .כן-
?באמת
?משהו ?מה-
?יש לך משהו לומר .תפסיקי-
.אני לא יודע מה לומר
.להתראות
חשבתי שנאכל יחד .לאחר התכנית
.אני בצרה .בואי איתי-
.ערב טוב, הם מוכנים עבורך
.נאחר היום .טוב-
.אני נכנסת לפאניקה .ספרי לי-
.שכבתי עם בעלי, בערך
.טוב, כמעט
.סקס של פרידה ?אבל זה טוב, נכון
.אל תעשי מזה צחוק
אני נמצאת עם גבר .שרואה אותי
ממש רואה אותי, ומשום מה ,עדיין רוצה להיות איתי
,ואני רוצה אותו .ופשוט פישלתי
.אלוהים, זה הוא
אני מניחה שמעולם לא .בגדת קודם לכן
.כמובן שלא .עם מישהו שלא טוב עבורי-
?מה אעשה .זה מה שנעשה-
,אני אכנס פנימה ואעשה חזרה ,כדי שכולם ידעו מה הם עושים
ולאחר מכן אשלח את כולם ,הביתה, ונצלם את התכנית הערב
,או בעוד כמה שעות .או אולי בכלל לא
?טוב .תודה-
.אידי, אני חייבת לומר לך ...סאני ואני
שאלה טובה. האם עלינו לתת ,עדיפות לנישואים בין הומוסקסואלים
,במהלך הבחירות הקרובות ?או שאסור לנו לקחת סיכון
אם פאם תמות, מה יקרה לבת ...שלנו, פשוט אין לי זכויות
.תודה
לפחות איני מאותם גברים ,הומואים השקוע עמוק בעבודתו
ומקדיש עצמו לאנשים שלא ,יכולים לאהוב אותו בחזרה
.באופן רומנטי
,אנו רוצים לשאול אתכם ...האם לדעתם זה צודק
.כל-כך קשה למצוא בן זוג
האם ראית אי פעם את ?התכנית שהיא עשתה עלייך
איני יכולה להיות בקרבת .אנשים שאימצו ילדים
.במיוחד בנות ?האם ניסית לחפש אותה-
,ללא הפסק. באינטרנט .פרסמתי בעיתון
?האם את מרגישה רדופה
כן, בכל מקום שיש ילדים .בסביבה
.אני תמיד מחפשת את פניה
.במרכזי קניות, בפארקים
.ברצוני לומר משהו
,לא תכננתי לעשות את זה ,אבל לשמוע אתכן מדברות
אני פשוט חייבת לעשות .את זה
אני ילדתי ילדה .שמסרתי לאימוץ
,זה היה לפני הרבה שנים .הייתי מאד צעירה
.ניסיתי, אלוהים יודע
אבל השנה שביליתי עם הילדה .הייתה המפחידה והקשה ביותר בחיי
ברגע אחד את מתכרבלת ,בשק שינה, וברגע הבא
את מגלה שהרסת לעצמך .את חייך
?תוכלו להריץ לאחור ?להתחלה-
.לא, רק קצת
.ניסיתי, אלוהים יודע
...אבל השנה שביליתי עם הילדה .חזור שוב-
.חמש שניות
...את בטוחה? -כן, אני לא ?אפשר משפט אחד לאחור-
אבל השנה שביליתי עם הילדה .הייתה המפחידה והקשה ביותר בחיי
.לבסוף, הרמתי ידיים
אתה חושב שאפשר פשוט ?למסור אותו למישהו
מניחים אותו איפשהו ?והאנשים שבאים אוספים אותו
?אוכל להביא לך בגדים יבשים
?רוצה שאפתח
.זו אני
אולי תרגישי טוב יותר .אם תדברי איתה
.אני שומעת אתכם שם
אל תגרמו לי לפרוץ .את הדלת
...ראיתי תמונות שלך .היא לא רוצה לראותך כרגע-
.חבל מאד, אני אמא שלה .אולי עדיף שתבואי ביום אחר-
אלא אם תסרבי, אשאיר .אתכן לבד לשיחה פרטית
?היא חוששת להישאר לבד עם אמה .אני לא חוששת להישאר לבד-
,אהיה זמין באיתורית שלי .אם תצטרכי אותי
.לאלן לא הייתה זכות ?את מסוגלת לומר את האמת-
.הייתי בת 15
זה מעט יותר מבוגרת .מכמה ילדים בבית הספר שלך
.אביך נעלם .אבי הפנה לי את גבו
?האם ינקתי ממך
.אמי אמרה שהרסתי את חיי .הם זרקו אותי מהבית
הייתה לי מזוודת בגדים .ו-48 דולר
לא ידעתי אם שכר דירה .עולה 6 דולר, או 600 דולר
לא ידעתי איך לפתוח !קופסת שימורים של מרק
.לא הפסקת לבכות .הבנתי-
.צפיתי בקלטת .יחד עם מיליוני אנשים אחרים
לא מיליונים. כמה אנשים ?צופים בתכנית שלך, בכל אופן
האם ראית בקלטת איך סיפרתי ,שהלכתי לאבי עם הנכדה שלו בבטני
והתחננתי לפניו לעזרה ?והוא דחה אותי
,האם ראית שמעולם לא סלחתי לו ?שלא הלכתי אפילו ללוויה שלו
ראית רק את החלקים .שאולי נראו רע
.חשבתי שזה לטובה
,כמו אידיוטית, חשבתי שזה לטובה .ואז זה היה מאוחר מדי
?מאוחר מדי
כאילו, אם היית צריכה לעשות ?זאת שוב, זה היה שונה
היית מקריבה את חייך הנפלאים
לשבת עם תינוקת רגזנית ,שחלתה הרבה, דרך אגב
עם כאבי גרון כמו אש, עשר ?פעמים בשנה, היית עושה את זה
עד שש בבוקר, משפשפת אותה ?עם אלכוהול כי חומה עלה ל-41 מעלות
,‏והתזמון באמת חשוב כי אם את מפספסת את הסימנים
את עלולה למצוא עצמך עם ילדה .פגועת מוח למשך כל חייך
מצאת את הילדה הזאת לאחר שהיא התבגרה
רק כדי שתדע שלא ?אהבת אותה מספיק
?או בדרך הנכונה
.אמך לא הייתה מושלמת .היא אמרה לי את האמת-
.היא עשתה כמיטב יכולתה
.היא הייתה שם
רק תגידי שרצית חיים .יותר משרצית אותי
.רציתי חיים, יותר משרציתי אותך
?הלו .היי, זו אני-
תקשיב, זה לא יקרה .שוב לעולם
אני באמת לא חושב .שכדאי שזה יקרה
.יופי .אני רוצה לעזור בכל זה-
.טוב
יש לך מחשבות ?על איך תעשה את זה
.חכה
?תוכל לומר את זה שוב
.החלק שאתה רוצה לעזור
,אני באמת רוצה לעזור עם כל זה .אני באמת רוצה
.תודה
.גם אני רוצה בזה
.אלוהים, דאגתי נורא .מצטערת-
דמיינתי אותך מתה .בצידי הכביש. -מצטערת
דמיינתי אותך מתה בזרועותיו .של זר נאה. צרפתי, משום מה
ואני חייב להודות .שזו הייתה תמונה קשה יותר
...אני !אמרתי שאני מצטערת-
?מה .מה קורה? -כלום-
?קרה משהו .לא-
?מה את לא מספרת לי ?מה אני יכולה לא לספר לך-
...אני לא יודע, שאת
אולי את לא אוהבת אותך, ועשית .טעות נוראית ואת לוקחת הכול בחזרה
.אני כן אוהבת אותך .אני לא רוצה להחזיר את הכול בחזרה
...תקשיב, משהו
.אני חושב שהשמטת משהו
?אתה הולך לטייל
?מה עם הילדים ?מה איכפת לך-
.איכפת לי .באמת. -כן-
!לכי הביתה
!לא לבית שלי, לשלך
.לכי
.אין לי בית בלעדיך .זו לא הבעיה שלי-
?מה אתה עושה בטיולים האלו בכלל .את לא רוצה לדעת-
.אני רוצה לדעת
אני אומר את כל הדברים .שאני לא אומר לך
את כל הדברים שאני ?משתדל לחסוך ממך. -כמו מה
!כמו לכי לעזאזל
.כמו תשיגי לך ילדים משלך
או כמו מה הבעיה שלך שאין לך ?ילדים משלך, בכל אופן
וכמו איזו אמא תהיי אם את יכולה פשוט לעזוב את הילדים שלך
.בלי לחשוב פעמיים !?אתה יודע... -מה-
?אלו לא הילדים שלך
ייתכן וחלק מהדברים הללו .רצית לומר לאשתך
!?האומנם, ככה את חושבת
את קולטת שאני לא יכול ?אפילו ללכת לטייל
...זה בטח מאד .לכי לעזאזל-
,אני לא חייב להיות איתך ,לא חייב לדאוג לך
.או לתינוק שכוח-אל הזה .אל תדבר ככה-
כל מה שעלי לעשות ,זה לדאוג לילדיי
עד שיגדלו מספיק .לדאוג לעצמם
.אני לא חייב לאהוב את זה
!או אותם. שילכו להזדיין
.ולכי להזדיין גם את
?כמה זמן אתם יוצאים .לא הרבה-
,היה לנו דייט הערב ,והיא עובדת פה ברחוב
.אז החלטנו להיפגש כאן
.מגניב
.שלום .היי. -טוב לראותכם-
.טוב לראות אותך
?ומי אתה .פרדי-
.נהדר
.זה אחי .אני אחיה-
...יופי, אז
?שנתחיל .כן-
...ואת .עשרה שבועות-
.עשרה שבועות
?ראית כאלו קודם לכן .אחי רופא. -כן
?תוכל לומר לנו מה אנו רואים
.רק רגע, בבקשה
יש סיכוי לשמוע שוב ?את הקול של דופק הלב
זה הדבר הטוב ביותר .ששמעתי מעולם
?מה קורה
...אפריל
.אני לא רואה דופק
,ברוך אתה אדוני
.אלוהינו מלך העולם
,אשר קידשנו במצוותיו
וציוונו להדליק נר
.של שבת
.אמן
?כל כמה זמן היא מגיעה
,היא באה הרבה בימי שישי .כי היא יודעת שאני בבית
...אפריל
.תאמצי תינוק
...איך אתה יכול .זה אותו דבר-
?איך אתה יודע .אולי זה טוב יותר-
סמוך עלי, אתה לא יודע ...איך זה להיות מאו
את לא יודעת איך זה .לא להיות מאומצת
?נכון
?איך זה
.מתיש
.מביך לפעמים
?רוצה שאביא לה עוף ?אתה יכול? -למה לא את-
,הייתי רוצה לסלוח לה .אני עייפה מלכעוס כל-כך
.ניסיתי. אני לא יכולה
.תגרמי לה לקנות לך משהו
סליחה? -היא מלאה בכסף, אולי .זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.זה מגוחך .תגרמי לה לקנות לי משהו-
.מכונית. שלך גוססת
.בית. בית קטן מאד
תגרמי לה לקנות לך משהו שאת באמת .רוצה, אך אינך יכולה להרשות לעצמך
.אני פה
!אלוהים מזוינים אדירים
.מצטערת .אני מתכוונת, אלוהים-
?מה שלומך
חולה... בכל יום, בגלל מה .שעשיתי לך
.טוב
אני מתכוונת, אני חושבת .שזה כנראה טוב
.כן, אני מניחה
.אני רוצה שתפצי אותי
.זה עבורי, את מבינה
,לא עבורך, עבורי. לטווח הארוך .אהיה מרוצה יותר, אם תפצי אותי
.טוב
.אני רוצה שתקני לי תינוק
‏זה קל. אני מקושרת לכל .מיני סוכנויות אימוץ
,ובסין הם זורקים אותם... -לא .אני רוצה שתקני לי תינוק שאני אלד
אני עוד מעט בת 40 .כך שאין לי הרבה זמן
זה מאד יקר, אני רוצה .שאת תשלמי עבור זה
לאחר שהם יעשו את זה, אצטרך .לשכב במנוחה במשך שעתיים
,אני שונאת לשכב במנוחה .אני רוצה שתהיי שם
.שתמצאי דרכים לעזור לי
לאחר 12 יום, אעשה בדיקת .הריון, 5 שעות לאחר מכן, אדע
,אם תעשי טעות אחת .לא אדבר איתך יותר לעולם
אם לא... אז אולי נוכל להיות .מעורבות אחת בחיי השנייה, קצת
את מבינה שזה כל מה .שאפשרי כרגע
.קצת
?אוכל ללבוש את המכנסיים שלי
.שיער, ממוצע ?בניגוד למה-
.דק, עבה או מקריח
.נטיות אמנותיות .אין
?אין .אין-
.אלוהים
?איך תתאר את עצמך
,חרוץ, חכם, חם, אכפתי .סקסי ורוחני
.אני שומרת את זה לעצמי
.תתקעי את זה
...אלפי בנות סיניות .אני לא מאמצת תינוק סיני-
.אז תתכופפי
?יש משהו שאוכל לעשות .לא-
?מוכנה .כן-
?את רוצה להתפלל .היא מתפללת
רוצה לשאת תפילה קטנה .או משהו? -לא
.אני מצטערת להפריע ?מה הבעיה שלך-
?תוכלו לתת לנו רגע .ברניס, תקשיבי לי... -אני מצטערת-
.רק רגע
.תמצאי אותנו כשאת מוכנה .נהיה בסביבה
?מה
?למה אינך רוצה להתפלל ?מה איכפת לך-
.לא איכפת לי .לא מזיז לי
.אבל לך איכפת .אמרת לי
את מתפללת לפני שאת .אוכלת קערת ספגטי
וכעת, בדיוק לפני שאת עושה את ,הדבר החשוב ביותר בחייך
?פתאום אינך מעוניינת
.זה לא עניינך
.זוזי מדרכי
.התפללי איתי ואזוז
.אני לא רוצה להתפלל
.תפילה אחת, קטנה וטיפשית
.לא
.זוזי
.אולי אינך רוצה בזה מספיק
.אין לך מושג כמה אני רוצה
?אז למה אינך מוכנה להתפלל, למה
כי לא אפנה את ...הבקשה הזאת לאיזה
לא חשוב מה הוא, שאמור ...להיות אוהב
.הייתה לי אמונה
...חשבתי
.שאלוהים היה... טוב
...אולי אלוהים הוא ?מה-
.קשה
.איום
.מסובך
.כמוני
לקחתי את הגבר היחיד עלי אדמות .שהתאים לי ופגעתי בו
.נכון
.עשית כך
?מה קורה .סיימנו-
.אני מצטערת ?אין בעיה-
.חכי
...שמע ישראל
,אדוניי אלוהינו
.אדוניי אחד
?למה הכוונה
,שמע ישראל, אדוניי אלוהינו .אדוניי אחד
?למה הכוונה בזה
...שמע ישראל
,אלוהי הרחמים .ואלוהי הדין, אחד הוא
.שלום
.תודה על כך שאתה נפגש איתי
טוב, את עומדת ביני לבין ...דלת הכניסה שלי, אז
.זה המעט שאוכל לעשות
.שמעתי מה קרה
אני מצטער שכיניתי את .'התינוק 'שכוח אל
.מסתבר שהיא אכן הייתה כך
.אני מתגעגעת אליך
?האם אתה מתגעגע אלי ?מה את רוצה, אפריל-
,אני רוצה להביט בך .למשך זמן ממושך
?מה עוד
יש סיכוי שחיי ישתנו בתוך מספר .שעות, אולי לא, אבל ייתכן שכן
ולפני כן, אני רוצה .לומר שני דברים
.אני יודעת מה עשיתי לך
.לך במיוחד
?סיוט הכי גדול, נכון
.ידעתי את זה
.אפילו אז ידעתי
?מה עוד .אעשה זאת שוב-
,כן, אני... אכאיב לך
.שוב ושוב
.לא בצורה הזאת
תצטרך לעזוב אותי אם .אכאיב לך כך
לו היינו יחד, היית עוזב אותי ?לו פגעתי בך כך שוב, נכון
.כן, הייתי עוזב אותך
.יופי
,אבל אכאיב לך בדרכים אחרות .בקטנות, לא אתכוון לכך, אבל אכאיב
.ולפעמים אתכוון להכאיב
.עבדת על הצעה רצינית
.גם אתה תכאיב לי, אתה יודע
.תכאיב לי ותשתנה לי
אתה עלול גם לעזוב אותי לאחר ?שתבטיח שלא, מה תגיד על זה
.לא אעזוב אותך .אתה עלול. -אבל לא-
...אבל
.אתה עלול
.כן, אני מניח שאני עלול
...אז
.אוי, אלוהים .אני יודעת-
.אני מצטערת
?אז
תביאי את כוסיות .היין הקטנות
?איפה אביכם
.אשאר כאן
.נתראה בפנים
.ישנו סיפור יהודי .בדיחה יהודית מסורתית
,אב לימד את בנו הקטן לא לפחד .להיות אמיץ יותר
.קפוץ, הוא אמר .ואתפוס אותך
,והילד הקטן בטח בו .והילד הקטן קפץ
,וכשאביו תפס אותו .הוא התמלא באהבה
וכשהוא לא, הוא התמלא .בתחושה אחרת
...משהו יותר
.חיים
.אמן
סונכרן ותורגם משמיעה על ידי Qsubs עמית יקיר מצוות